アグネスの部屋


古い漫画のレコードなど

歌謡史を振り返ると、ある時期（１９７５年頃）を境に、急にカタカナの曲名が増えています。（総合年表）
昔は柳ヶ瀬ブルース、星影のワルツ、黒猫のタンゴなど必要最小限の外来語しか使っていませんでした。（例外はあるが。）

それが、８０年代に入ると、日本語と英語がごちゃ混ぜのタイトルがあたりまえになり、歌詞までも汚染されてきました。これに比べると、まだ、今の曲の方が英語ばかりのタイトルですっきりしてマシかもしれません。（日本人として問題はあるが。）

外国の曲だって、わかりやすい日本語のタイトルがつけられていました。（原曲とは全く関係のないタイトルがつけられていることも多いが。）

「ビートルズその後」に紹介している曲で例をあげると、
Give Peace A Chance→平和を我らに
What Is Life→美しき人生
It Don't Come Easy→明日への願い
Mary Had A Little Lamb→メアリーの小羊　など

小野洋子やジョン・レノンは、逆に日本語タイトルの曲を作っています。
「Ｓｈｉｒａｎａｋａｔｔａ」（YOKO ONO ７３年）　「Aisumasen」（JOHN LENNON ７３年）


では、７０年代後半からの歌謡曲にどんな曲があったか思い出してみましょう。

「ウォンテッド」「UFO」（ピンク・レディー　７７年）、「イミテイション・ゴールド」（山口百恵　７７年）、「サウスポー」「モンスター」（ピンク・レディー　７８年）、「プレイバックPart２」（山口百恵　７８年）、「勝手にシンドバッド」（サザンオールスターズ　７８年）、「美・サイレント」（山口百恵　７９年）、「セクシャル・バイオレットNo.1」（桑名正博　７９年）、「How Many いい顔」（郷ひろみ　８０年）、「ロックンロール・ウィドウ」（山口百恵　８０年）、「ハッとして！Good」（田原俊彦　８０年）、「スニーカーぶる〜す」（近藤真彦　８０年）、「ギンギラギンにさりげなく」（近藤真彦　８１年）、「ス・ト・リッ・パー」（沢田研二　８１年）、「ふられてBANZAI」（近藤真彦　８２年）、「１００％Soかもね」（シブがき隊　８２年）、「素敵にシンデレラ・コンプレックス」（郷ひろみ　８３年）、「ラブ・イズ・オーバー」（欧陽菲菲　８３年）、「ケジメなさい」（近藤真彦　８４年）、「サザン・ウインド」（中森明菜　８４年）、「なんてったってアイドル」（小泉今日子　８５年）、「SOLITUDE」（中森明菜　８５年）。

美・サイレント・・・be silentのつもりか。
勝手にシンドバッド、セクシャル・バイオレットNo.1、素敵にシンデレラ・コンプレックス・・・なんのこっちゃ
How Many いい顔・・・訳すと「いい顔がいくつあるのですか」
ロックンロール・ウィドウ・・・ウィドウのつづりが分からないから辞書が引けない。
１００％Soかもね・・・意味不明、パソコンで入力しにくい。
ラブ・イズ・オーバー・・・「愛は越えた」と訳しそう。
ケジメなさい・・・日本語の崩壊
SOLITUDE・・・孤独？孤立？辞書を引かないと自信がない人の方が多いのでは？　カタカナで書いてないから発音できない。


閑話休題
香港から日本の歌謡界に進出してきたアグネス・チャンは、その愛くるしさとさわやかな歌声で、一躍日本の人気歌手の仲間入りをしました。
８０年代以降、流行ってきた言い方で表現すると、「さわやかさをありがとう」といったところでしょうか。(2000.11.12記)



ＥＰ編



ひなげしの花　７２年１１月
初恋
記念すべきアグネス・チャンの日本でのデビュー曲。このさわやかな歌声を初めてテレビで聞いたときの衝撃が忘れられない。Ｂ面は少し中国的な味付けがしてある平尾昌晃の曲。山上路夫作詞、森田公一作曲。


妖精の詩（うた）　７３年４月
いじわる雨の日曜日
日本での２曲目。Ａ、Ｂ両面とも松山猛作詞、加藤和彦作曲。


草原の輝き　７３年７月
山鳩
日本での３曲目。アグネスの人気を不動のものとした代表曲。「い〜ま〜、なみだを〜、かくして〜、かーぜーのーなーかー」の絶唱部分が素晴らしい。Ｂ面もA面と同じくらいよく聴いた。両面とも、安井かずみ作詞、平尾昌晃作曲。


小さな恋の物語　７３年１０月
ふたりの牧場
岡崎友紀主演テレビドラマ「小さな恋の物語」とは関係がない。前曲が良すぎたせいか、ちょっと印象が薄い曲。山上路夫作詞、森田公一作曲。


星に願いを　７４年３月
わたしの日曜日
ディズニー映画「ピノキオ」の「When You Wish Upon A Star」ではない。この頃から、歌謡界に少しずつ同タイトルの曲が増えはじめる。今では、意図的に同タイトルをつけたとしか思えないような曲が目立つ。安井かずみ作詞、平尾昌晃作曲。


ポケットいっぱいの秘密　７４年６月
しあわせの白い砂
この次の曲、「美しい朝がきます」からあきらかに路線変更がうかがえる。かわいらしさをフィーチャーした曲は、「ポケットいっぱいの秘密」で終わりを告げる。松本隆作詞、穂口雄右作曲。


美しい朝がきます　７４年９月
わたしのペンフレンド
アルバム「あなたとわたしのコンサート」収録の同曲とは別バージョン。シングル・バージョンの方がテンポがやや緩やか。Ｂ面の曲は、同アルバム収録曲と同じ。安井かずみ作詞、井上忠夫作曲。


愛の迷い子　７４年１２月
まごころ
この曲から７５年中に発売された曲まではあまり好きでない。安井かずみ作詞、平尾昌晃作曲。


恋人たちの午後　７５年３月
ほほえみ
７５年は、アグネス熱も冷めたが、７６年発売のＬＰ「Mei Mei（メイメイ）　いつでも夢を」を聴いてから、再びアグネス熱が復活する。山上路夫作詞、森田公一作曲。


冬の日の帰り道　７５年１２月
ハロー・グッバイ
アグネス・チャンのシングルレコードはこれ以降買っていない。小泉まさみ作詞、作曲。



ＬＰ編


アグネス・チャン　FLOWER CONCERT
A 1 サークル・ゲーム
2 幸せの黄色いリボン
3 遠い遠いあの野原
4 心の旅
5 学生街の喫茶店
6 白い色は恋人の色
B 1 オリジナル　１
2 You are 21,I am 16
3 悲しき天使
4 ふたりの牧場
5 初恋
6 山鳩
７３年１１月
「小柳ルミ子　あしたも日本晴れ」と同時期に発売されたものです。ジャケットのデザインも同じです。ただ、こちらはライヴ盤です。
まだ、日本デビューから１年しかたっていなく、アグネスは非常にたどたどしい日本語でしゃべっています。
Ａ１はバフィ・セントメリー、Ａ２はドーン、Ａ６はベッツィ・アンド・クリスの曲で大変よい選曲だと思います。Ｂ４、５、６はアグネスのシングルヒットのＢ面の曲を３曲続けて歌っています。このアルバムで最も気に入っている部分です。
Ｂ１、Ｂ２はアグネスの自作曲です。
C 1 イエスタディ・ワンス・モア
2 若葉のころ
3 フォギ・フォギ・デュー
4 赤とんぼ
5 ゆき
6 七つの子
7 ママに捧げる詩
D 1 ひなげしの花
2 妖精の詩
3 草原の輝き
4 小さな恋の物語
5 ウィズ・アウト・ユー
6 バイ・バイ・ラブ



アグネス・あなたとわたしのコンサート
A 1 二人だけのコンサート
2 海より青い瞳
3 花柄のパラソル
4 アップル・パイのラブレター
5 雨模様
B 1 美しい朝がきます
2 わたしのペンフレンド
3 とても好き
4 ポケットいっぱいの秘密
5 白いカナリア
6 夢の小径
７４年６月
このアルバムは、ＣＤで復刻盤が発売されています。（ボーナス・トラックなし）
Ａ１の加藤和彦の曲は、アグネス・チャンのすべての曲の中で一番のお気に入りです。
Ｂ１はシングルとは別バージョンです。浅野真弓の主演テレビドラマ「おじさま！愛です」（昔は何とも思わなかったが、今ではなぜか嬉しくなるようなタイトルです。）の主題歌でした。シングル曲では、「美しい朝がきます」が一番のお気に入りです。



はじめまして青春
A 1 思い出をあける鍵
2 愛の迷い子
3 恋人たちの午後
4 そよ風の誘惑
Have You Never Been Mellow
5 はだしの冒険
6 海岸通
B 1 白いくつ下は似合わない
2 冬の日の帰り道
3 サンシャイン・オン・マイ・ショルダー
Sunshine On My Shoulders
4 プリーズ・ミスター・ポストマン
Please Mr. Postman
5 愛の喜び
Plaisir D'amour
6 思い出をしまう鍵
７５年１２月
２枚組ですが、理解に苦しむ選曲になっています。「あなたとわたしのコンサート」が素晴らしかっただけにちょっと残念でした。したがって、ほとんど聴いていません。このＬＰのための新曲とシングルのヒット曲とオリビア・ニュートン・ジョンやジョン・デンバーの曲を意味もなく羅列してあります。Ｃ面、Ｄ面も地味な曲が多くアグネス・チャンらしくありません。Ｃ２は、「冬の日の帰り道」のＢ面の曲でしたが、のちに柏原芳恵がヒットさせました。
C 1 はじめまして　はたち
2 ハロー・グッドバイ
3 ふたりぼっち
4 男の人わからない
5 いつもとちがう私
6 灯ともし頃は淋しくて
D 1 東京タワーを鉛筆にして
2 おやすみ
3 さよならは風に巻かれて
4 冬の灯台
5 思い出してください



Mei Mei（メイメイ）　いつでも夢を
A 1 恋のシーソー・ゲーム
2 もう泣かさないでね
3 雨の坂道で
4 美美（Mei Mei）
5 街角
6 Try Again
B 1 小さなアンブレラ
2 陽のあたる場所
3 Jip-JipのU.F.O
4 旅人
5 愛はメッセージ
７６年５月
私の心の中でアグネス・チャンを復活させたアルバムです。これも「二人だけのコンサート」と同様にＣＤで復刻盤が出ています。Ａ４、Ａ６、Ｂ４は、アグネス・チャン自身の作詞作曲です。このアルバムでは、Ａ３、Ｂ３がおすすめです。



How are you? お元気ですか/アグネス・チャン
A 1 お元気ですか
2 教えてください
3 いつまでも変らずに
4 想い出のかけら
5 もう貝殻は拾わない
6 もう振り向いたりしない
B 1 ２１の愁い
2 そっと気づいて
3 あなたを包みたい
4 ひとりぼっちで歩きたい
5 心に翼を下さい
6 サンセット・ビーチ・ストーリー
７７年３月
カナダ留学中に、日本のファンのために発売されたアルバムです。よくまとまっており、どの曲もレベルが高く、アグネス・チャンの最高傑作アルバムだと思います。これは、ＣＤの復刻盤の発売が望まれるところです。なかでも、Ａ１、Ｂ１が最高です。このアルバムからは、Ｂ５がシングル・カットされていますが、Ｂ１にするべきであったと思います。



私の恋人
A 1 忘れないでしょう
2 初恋
3 少し待ってて
4 お皿一枚　涙のスープ
5 愛のパントマイム
6 花咲く丘に涙して
B 1 ハロー・サンシャイン
2 頬に青い風
3 悲しくても美しく
4 It's a beautiful day
5 勇気を下さい
７７年８月
これは、ジャケットの写真が素晴らしい。アルバム自体は、あまり聴いていません。前作が非常によかったため、このアルバムも、最初は好きになろうと一生懸命聴いていましたが、どの曲もあまり好きになれませんでした。
Ａ２は中国民謡です。「ひなげしの花」のＢ面とは同名異曲で、アグネスは、日本語と中国語の両方で歌っています。



カナダより愛をこめて
A 1 イントロ・ダクション
2 似たものどおし
3 鉛筆で書いたラブ・レター
4 雨の日曜日
5 青い靴と海の砂
6 明日帰ります
B 1 花のささやき
2 小さな風船
3 瞳のおしゃべり
4 夢の中で
5 心の架け橋
6 卒業
７７年１１月
このＬＰも、気に入らず、ほとんど聴いていません。
最後に、私の選んだアグネス・ベスト１０を記しておきます。

　１　二人だけのコンサート
　２　美しい朝がきます
　３　２１の愁い
　４　草原の輝き
　５　ひなげしの花
　６　雨の坂道で
　７　Jip-JipのU.F.O
　８　お元気ですか
　９　海より青い瞳
１０　妖精の詩
C 1 ひなげしの花
2 妖精の詩
3 草原の輝き
4 小さな恋の物語
5 星に願いを
6 ポケットいっぱいの秘密
D 1 愛の迷い子
2 はだしの冒険
3 白いくつ下は似合わない
4 恋のシーソー・ゲーム
5 心に翼を下さい
6 少し待ってて





ホーム